1 00:00:28,470 --> 00:00:30,720 je te commande 2 00:00:31,220 --> 00:00:35,220 diables et fantômes, pour apparaître devant moi 3 00:00:35,470 --> 00:00:38,470 et aide l'âme de mon fils à ressusciter 4 00:00:38,890 --> 00:00:41,310 dans ce nouveau corps. 5 00:00:42,060 --> 00:00:45,720 Esprits, revenez à moi, 6 00:00:46,390 --> 00:00:48,930 insuffler du pouvoir dans ce corps 7 00:00:49,640 --> 00:00:51,560 et connectez vos esprits. 8 00:00:54,640 --> 00:00:57,810 La porte de l'enfer nous aidera 9 00:00:58,100 --> 00:01:02,470 quand ce corps sera prêt pour le sacrifice. 10 00:01:06,640 --> 00:01:09,350 Forces du monde souterrain 11 00:01:11,810 --> 00:01:15,560 ce sang est mon pouvoir 12 00:01:15,850 --> 00:01:19,390 Je t'appelle d'en bas. 13 00:01:21,220 --> 00:01:25,810 Abbadon creux, unissez-vous au néant. 14 00:01:33,350 --> 00:01:34,770 Abbadon creux, unissez-vous au néant. 15 00:01:35,060 --> 00:01:36,390 Abbadon creux, unissez-vous au néant. 16 00:01:36,430 --> 00:01:37,850 Abbadon creux, unissez-vous au néant. 17 00:01:38,100 --> 00:01:39,640 Abbadon creux, unissez-vous au néant. 18 00:01:39,930 --> 00:01:41,470 Abbadon creux, unissez-vous au néant. 19 00:02:25,310 --> 00:02:27,140 Pour toutes les mauvaises choses Je l'ai fait à toi et à notre fils, 20 00:02:27,970 --> 00:02:28,770 Je suis vraiment désolé. 21 00:02:29,430 --> 00:02:32,060 Ne dis pas ça, nous sommes une famille. 22 00:02:32,560 --> 00:02:34,720 Nous vivrons avec ce que nous avons. 23 00:02:35,270 --> 00:02:37,430 Peu importe ce qui arrive, Je serai à vos côtés. 24 00:02:38,390 --> 00:02:40,680 Nous vous aimons de tout notre cœur. 25 00:03:12,140 --> 00:03:14,850 Maman, allons dans ta chambre et repose-toi un moment. 26 00:03:20,970 --> 00:03:22,220 Chéri. 27 00:03:24,970 --> 00:03:27,630 Pourquoi nous as-tu quitté ? 28 00:03:27,720 --> 00:03:29,060 Oncle Ba, 29 00:03:29,140 --> 00:03:31,640 - Cela fait des jours que je perds à Fan-tan. - Chéri. 30 00:03:31,770 --> 00:03:32,470 Maman. 31 00:03:32,720 --> 00:03:34,180 Les dettes sont au-dessus de ma tête maintenant. 32 00:03:36,020 --> 00:03:38,100 Heureusement, grâce à ta mort, J'ai quelques travaux à faire. 33 00:03:39,470 --> 00:03:40,640 Merci beaucoup, oncle Ba. 34 00:03:44,560 --> 00:03:45,560 C'est juste mauvais que la chance n'est pas de ton côté. 35 00:05:16,310 --> 00:05:17,350 Rassurez-vous. 36 00:05:17,970 --> 00:05:19,470 Une fois que j'achète, 37 00:05:20,270 --> 00:05:22,420 Je paierai intégralement, ne vous inquiétez pas. 38 00:05:23,850 --> 00:05:26,700 Maître, veuillez vérifier 39 00:05:28,470 --> 00:05:30,590 si je peux briser le terrain. 40 00:06:32,600 --> 00:06:33,810 Il doit y avoir une tombe à proximité. 41 00:06:39,640 --> 00:06:40,470 Maître, 42 00:06:41,680 --> 00:06:42,560 est-ce que c'est la tombe ? 43 00:06:42,680 --> 00:06:43,220 Non. 44 00:06:45,020 --> 00:06:45,970 Ou est-ce celui-ci ? 45 00:07:00,520 --> 00:07:03,850 Je me fiche de savoir à qui appartient la tombe, le terrain doit être vendu. 46 00:07:06,610 --> 00:07:09,100 Et si cela appartenait à nos ancêtres ? 47 00:07:09,430 --> 00:07:13,350 De mon point de vue, cela peut être une tombe déserte. 48 00:07:14,470 --> 00:07:17,520 Si c'est le cas, tout ce que nous devons faire c'est faire des offrandes, 49 00:07:17,720 --> 00:07:19,890 déplacez-le puis vendez le terrain. 50 00:07:20,220 --> 00:07:21,390 Et si 51 00:07:22,350 --> 00:07:23,100 ce n'est pas… 52 00:07:51,520 --> 00:07:52,430 Que fais-tu ? 53 00:07:52,600 --> 00:07:53,810 Que fais-tu, tante Hong ? 54 00:07:54,850 --> 00:07:56,930 Je m'amuse juste. C'est quoi tous ces cris ? 55 00:07:57,310 --> 00:07:58,100 Où est mon fils ? 56 00:07:58,430 --> 00:08:00,560 Baissez le ton, il dort. 57 00:08:33,100 --> 00:08:34,390 Vous n’avez toujours pas fini avec l’encens ? 58 00:08:35,390 --> 00:08:36,810 Tu es parti si tôt, 59 00:08:37,720 --> 00:08:40,930 j'aurais dû rester pour profiter la piété de ta belle-fille. 60 00:08:43,310 --> 00:08:45,770 Tante, tu te moques de moi ? 61 00:08:48,060 --> 00:08:49,180 Quelle moquerie ? 62 00:08:49,350 --> 00:08:50,390 Je te le disais directement en face. 63 00:08:51,640 --> 00:08:53,270 Que veux-tu? 64 00:08:53,350 --> 00:08:54,100 Rien. 65 00:08:54,430 --> 00:08:56,470 Tante, reste avec nous pour le dîner. 66 00:08:57,430 --> 00:08:58,810 Peut-être une autre fois. 67 00:08:58,890 --> 00:08:59,930 C'est vrai, une autre fois. 68 00:09:00,100 --> 00:09:01,850 Elle me met dehors. 69 00:09:02,100 --> 00:09:03,430 Non, je le dis juste directement sur votre visage. 70 00:09:03,560 --> 00:09:04,220 Chéri! 71 00:09:04,850 --> 00:09:06,890 Nous avons été trop occupés toute la journée pour cuisiner. 72 00:09:06,970 --> 00:09:07,930 Il n'y a rien à manger pour elle. 73 00:09:07,970 --> 00:09:08,970 - Je… - Et toi ? 74 00:09:09,100 --> 00:09:10,310 Je m'excuse au nom de ma femme. 75 00:09:10,390 --> 00:09:11,520 Pourquoi tu t'excuses toujours ? 76 00:09:12,680 --> 00:09:15,140 Vous n'avez qu'un seul enfant. Gardez un œil sur lui. 77 00:09:15,430 --> 00:09:16,930 Tu peux le faire, hein ? 78 00:09:17,600 --> 00:09:19,020 Sinon, donne-le-moi. Je vais l'élever. 79 00:09:20,310 --> 00:09:22,560 Il mourra de faim s'il continue à rester avec vous deux. 80 00:09:22,720 --> 00:09:25,060 Bon sang ! Tu me donnes une mauvaise image. 81 00:09:25,770 --> 00:09:26,720 C'est bon à savoir. 82 00:09:29,520 --> 00:09:30,180 C'est parti ! 83 00:09:31,390 --> 00:09:32,390 Bon voyage. 84 00:09:32,770 --> 00:09:33,350 Chéri! 85 00:09:35,930 --> 00:09:37,310 Je ne supporte vraiment pas sa vue. 86 00:09:43,100 --> 00:09:43,890 Qu'est-ce qui t'a pris ? 87 00:09:44,680 --> 00:09:45,770 Tante Hong est vieille. 88 00:09:46,020 --> 00:09:47,850 De plus, elle nous aide avec notre fils. 89 00:09:49,470 --> 00:09:51,310 C'est comme ça qu'elle est, Je traînais juste avec elle. 90 00:09:51,930 --> 00:09:52,560 Mangeons. 91 00:10:01,100 --> 00:10:03,310 Creusez et puis nous parlerons de la vente du terrain. 92 00:10:07,430 --> 00:10:09,640 Je le pense vraiment, et si… 93 00:10:12,640 --> 00:10:13,640 - Mon honneur, grand frère. - Grand frère. 94 00:10:14,270 --> 00:10:14,970 De bas en haut. 95 00:10:17,390 --> 00:10:20,850 Grand frère, peux-tu me prêter de l'argent ? 96 00:10:24,350 --> 00:10:27,100 Pour que je puisse passer des jours vous trouver pour le réclamer ? 97 00:10:27,270 --> 00:10:28,270 Ne dis pas ça. 98 00:10:28,720 --> 00:10:31,060 Je garderai une trace des dettes et je rembourserai selon ma volonté. 99 00:10:31,220 --> 00:10:32,180 Comment puis-je te faire me poursuivre ? 100 00:10:32,930 --> 00:10:34,180 Remboursez ensuite vos anciennes dettes. 101 00:10:34,600 --> 00:10:37,220 Je te prêterai plus après ça, d'accord ? 102 00:10:39,350 --> 00:10:39,970 Acclamations. 103 00:10:41,640 --> 00:10:42,520 Bravo, grand frère. 104 00:10:43,680 --> 00:10:44,470 Pourquoi si pathétique ? 105 00:10:46,060 --> 00:10:46,770 Où est Ca ? 106 00:10:48,270 --> 00:10:49,390 Il est à la maison. 107 00:10:50,680 --> 00:10:51,970 Hé, madame. 108 00:10:52,220 --> 00:10:53,330 Est-ce que tu m'ignores ? 109 00:10:53,770 --> 00:10:54,810 Quand nous rembourserez-vous ? 110 00:10:54,890 --> 00:10:55,770 Hé… 111 00:10:56,350 --> 00:10:59,410 Je ne t'ai pas vu là-bas. 112 00:11:00,140 --> 00:11:02,140 Je prends des dispositions pour vous rembourser. 113 00:11:02,560 --> 00:11:03,880 Rassurez-vous, juste quelques jours. 114 00:11:04,520 --> 00:11:07,890 Ca, tu bois encore ? 115 00:11:08,270 --> 00:11:13,260 Je m'ennuie tellement de toi, quel genre d'homme il boit toute la journée et ne fait rien ? Jésus! 116 00:11:14,470 --> 00:11:16,590 Comment puis-je prendre soin de deux personnes ? 117 00:11:16,930 --> 00:11:17,810 C'est frustrant. 118 00:11:18,600 --> 00:11:20,580 Je l'ai déjà dit. Allez chercher du travail. 119 00:11:20,770 --> 00:11:23,640 Regardez comment fonctionnent les autres hommes, si désirables. 120 00:11:23,720 --> 00:11:25,430 Maintenant, regarde-toi, si misérable. 121 00:11:25,600 --> 00:11:27,430 Arrête de marmonner. 122 00:11:27,810 --> 00:11:31,140 Je l'ai dit, arrête de boire. 123 00:11:32,310 --> 00:11:33,180 Jésus. 124 00:11:33,810 --> 00:11:37,520 Vous m'avez entendu, je pars cuisiner, débarrassez-vous d'eux. 125 00:11:37,680 --> 00:11:38,600 Allez cuisiner. 126 00:11:40,350 --> 00:11:42,430 Est-il jamais raisonnable d'aller gagner sa vie ? 127 00:11:42,520 --> 00:11:46,180 Contre toute votre connaissance, il n'est sain d'esprit que lorsqu'il est ivre. 128 00:11:46,810 --> 00:11:48,600 Si vous le laissez sain d'esprit, il sera ivre. 129 00:11:48,770 --> 00:11:49,600 Peut-il vraiment le faire ? 130 00:11:49,770 --> 00:11:50,680 Pourquoi pas? 131 00:11:54,770 --> 00:11:57,020 Pour lui, l’argent est comme l’eau. 132 00:11:57,560 --> 00:11:59,520 Tu ne sais pas ce qui se passe quand un Ca rencontre de l'eau ? 133 00:11:59,720 --> 00:12:00,890 Ca rencontre le vin. 134 00:12:44,140 --> 00:12:45,340 Reste et surveille tout, d'accord ? 135 00:12:45,560 --> 00:12:46,520 Je rentre à la maison. 136 00:12:47,090 --> 00:12:48,030 Oui. 137 00:12:54,930 --> 00:12:56,180 Qui est né l’année du Cochon ? 138 00:12:59,680 --> 00:13:02,190 Je suis le chien, tu es le cochon. 139 00:13:03,390 --> 00:13:05,640 Si c'est toi, passe. Pourquoi évites-tu ? 140 00:13:11,060 --> 00:13:11,850 Toi. 141 00:13:12,520 --> 00:13:13,430 Frappez la tombe ! 142 00:13:57,140 --> 00:14:00,140 Soyez prêts, les gars ! Deux… Trois… Soulevez ! 143 00:14:02,140 --> 00:14:03,890 Deux… Trois… Soulevez ! 144 00:14:04,600 --> 00:14:05,930 Deux… Trois… Soulevez ! 145 00:14:08,140 --> 00:14:08,680 Oh mon Dieu. 146 00:14:17,470 --> 00:14:18,430 - Ascenseur. - Ascenseur. 147 00:14:19,850 --> 00:14:20,810 Ascenseur. 148 00:14:28,470 --> 00:14:29,220 Monsieur Hoang, 149 00:14:29,890 --> 00:14:30,890 Je vais commencer le processus de réinhumation maintenant, d'accord ? 150 00:14:31,060 --> 00:14:31,840 Non! 151 00:14:32,720 --> 00:14:34,890 Apportez le cercueil à la maison du propriétaire foncier ! 152 00:14:44,970 --> 00:14:47,100 Ok, ramène-le chez moi. 153 00:14:47,310 --> 00:14:47,970 Ascenseur! 154 00:14:48,180 --> 00:14:49,520 - Poussons. - Aller. 155 00:14:51,680 --> 00:14:52,560 Attendez. 156 00:14:53,160 --> 00:14:53,790 Est-ce que c'est fait ? 157 00:14:53,890 --> 00:14:54,810 Aller! 158 00:14:56,470 --> 00:14:57,560 Attention à l'arbre. 159 00:15:02,350 --> 00:15:03,060 En haut de la colline ! 160 00:15:03,180 --> 00:15:04,120 - Aller! - Aller! 161 00:15:04,390 --> 00:15:05,320 Poussez plus fort ! 162 00:15:06,350 --> 00:15:08,140 - Montons, les gars ! - En haut! 163 00:15:09,270 --> 00:15:09,970 En haut! 164 00:15:11,350 --> 00:15:13,140 - Qu'est-ce qui ne va pas, Ca ? - Je suis mort. 165 00:15:13,260 --> 00:15:14,260 Laissez-moi. 166 00:15:14,640 --> 00:15:15,350 Laissez-moi. 167 00:15:15,450 --> 00:15:16,410 Ne fais pas ça. 168 00:15:16,470 --> 00:15:17,560 - Laissez-moi! rester calme! - Ça fait mal. 169 00:15:18,020 --> 00:15:19,270 - Reste calme ! - Ne pas paniquer. 170 00:15:20,310 --> 00:15:21,310 C'est blessé. 171 00:15:22,680 --> 00:15:23,390 C'est blessé. 172 00:15:24,220 --> 00:15:25,020 Êtes-vous ok? 173 00:15:25,060 --> 00:15:26,060 Je suis mort. 174 00:15:27,180 --> 00:15:28,060 Emballez-le pour lui. 175 00:15:28,430 --> 00:15:28,890 Ici. 176 00:15:34,890 --> 00:15:35,970 Bon appétit. 177 00:15:36,100 --> 00:15:36,470 Merci. 178 00:15:36,520 --> 00:15:37,560 Apprécier. 179 00:15:40,100 --> 00:15:41,970 Reste-t-il du riz gluant, Mme Hong ? 180 00:15:44,100 --> 00:15:46,810 Tu l'as juste eu le matin, pourquoi vouloir plus ? 181 00:15:47,060 --> 00:15:48,910 J'ai envie rien qu'en le voyant. 182 00:15:49,060 --> 00:15:49,600 Hé. 183 00:15:49,680 --> 00:15:50,220 Hein? 184 00:15:51,520 --> 00:15:54,020 C'est du Hong, pas du riz gluant, d'accord ? 185 00:15:57,390 --> 00:15:58,520 - Comment ça s'est passé ? - Quoi? 186 00:15:58,560 --> 00:15:59,880 Les maux de tête, les vertiges 187 00:15:59,950 --> 00:16:02,350 et troubles vestibulaires, est-ce qu'ils se sont améliorés ? 188 00:16:02,810 --> 00:16:05,350 Le Trouble Vestibulaire persiste à vie, comment ça peut aller mieux ? 189 00:16:06,890 --> 00:16:08,700 Je viens de ramasser des os pour toi. 190 00:16:08,970 --> 00:16:09,680 Quoi? 191 00:16:10,350 --> 00:16:11,580 Quelques herbes médicinales. 192 00:16:12,310 --> 00:16:13,850 Pour votre trouble vestibulaire. 193 00:16:14,180 --> 00:16:17,100 Il y a un médecin sur la montagne qui est expert en la matière. 194 00:16:17,350 --> 00:16:19,890 Je t'ai offert un traitement de 30 jours, 195 00:16:20,100 --> 00:16:22,850 un bol comme celui-ci tous les jours pendant les 30 prochains jours. 196 00:16:22,930 --> 00:16:25,440 Si ça ne disparaît pas, nous allons à l'hôpital. 197 00:16:28,520 --> 00:16:29,400 Oh mon Dieu. 198 00:16:30,010 --> 00:16:32,890 Si c'est toujours là, nous ne pouvons pas simplement rester à la maison et attendre notre mort, n'est-ce pas ? 199 00:16:37,770 --> 00:16:40,890 S'il te plaît, rentre chez toi, si tu continues à plaisanter ici, 200 00:16:41,220 --> 00:16:43,890 mon neveu va se réveiller et tu devras le réconforter. 201 00:16:44,270 --> 00:16:45,350 Pas de soucis. 202 00:16:45,890 --> 00:16:49,640 Je vais le réconforter et ensuite toi, Je prendrai soin de vous deux. 203 00:16:52,100 --> 00:16:53,600 S'il vous plaît, partez ! 204 00:16:53,640 --> 00:16:55,350 Buvez le médicament, ne le renversez pas. 205 00:16:55,390 --> 00:16:56,350 Ok, please leave! 206 00:16:56,430 --> 00:16:58,310 Remember to take the full 30-day treatment. 207 00:16:59,310 --> 00:17:00,680 The sticky rice looks delicious. 208 00:17:19,390 --> 00:17:19,930 En haut! 209 00:17:45,090 --> 00:17:47,600 Why is the statue couvert de talismans en papier ? 210 00:17:47,930 --> 00:17:49,240 Les ancêtres disaient que 211 00:17:50,040 --> 00:17:51,670 if a statue is covered in paper talismans like this one, 212 00:17:51,740 --> 00:17:53,160 le cadavre est censé être scellé. 213 00:17:53,310 --> 00:17:54,640 So scary, man. 214 00:18:04,970 --> 00:18:06,310 Ne touchez pas aux choses dans les cercueils ! 215 00:18:06,810 --> 00:18:07,720 C'est du gaspillage. 216 00:18:08,310 --> 00:18:09,970 Le veux-tu te suivre toute ta vie ? 217 00:18:26,020 --> 00:18:26,980 Et maintenant ? 218 00:18:27,930 --> 00:18:29,070 The coffin is gone, 219 00:18:29,600 --> 00:18:30,520 when will you pay? 220 00:18:30,930 --> 00:18:33,850 Je dois vérifier à nouveau votre terrain pour voir s'il y a autre chose. 221 00:18:34,220 --> 00:18:35,480 Pourquoi tu compliques les choses ? 222 00:18:35,560 --> 00:18:38,180 Prends juste la terre et vous pouvez vérifier tout ce que vous voulez. 223 00:18:38,310 --> 00:18:40,370 C'est une question spirituelle, nous ne pouvons pas nous précipiter. 224 00:18:40,810 --> 00:18:42,270 Si quelque chose tourne mal, je serai mort. 225 00:18:42,350 --> 00:18:43,810 Si vous ne payez pas maintenant, quelqu'un sera mort pour de vrai. 226 00:18:44,310 --> 00:18:45,400 C'est exact. 227 00:18:47,060 --> 00:18:48,540 Cette dame ici dit la vérité. 228 00:18:50,770 --> 00:18:52,230 Tu sauveras une vie 229 00:18:53,850 --> 00:18:55,310 juste en payant l'argent. 230 00:18:56,970 --> 00:18:59,270 Qui sont ces gens ? Est-ce qu'ils ont quelque chose à voir avec moi ? 231 00:18:59,970 --> 00:19:01,010 Pas toi. 232 00:19:01,100 --> 00:19:02,020 Mais 233 00:19:03,180 --> 00:19:04,600 cette dame me doit de l'argent. 234 00:19:10,390 --> 00:19:12,350 Et maintenant, sœurette ? Quand allez-vous payer ? 235 00:19:13,270 --> 00:19:16,810 S'il vous plaît, accordez-nous un peu de temps, nous vous rembourserons une fois que nous aurons vendu le terrain. 236 00:19:17,470 --> 00:19:20,260 Frère, maintenant tu connais le problème. 237 00:19:20,930 --> 00:19:22,640 Leur sort est entre vos mains. 238 00:19:41,640 --> 00:19:42,700 De tels connards. 239 00:19:43,390 --> 00:19:45,180 Là, quand vas-tu nous payer ? 240 00:19:45,520 --> 00:19:47,680 Si vous ne payez pas, vous devrez remets le cercueil là-bas toi-même. 241 00:19:49,220 --> 00:19:53,720 Pour être honnête, depuis que je suis enfant, Je n'ai jamais acheté un terrain aussi compliqué. 242 00:20:04,850 --> 00:20:05,900 Mon Dieu. 243 00:20:06,560 --> 00:20:07,750 Pourquoi si effrayant ? 244 00:20:08,810 --> 00:20:10,050 - Tante ? - Hein? 245 00:20:10,970 --> 00:20:14,660 Avez-vous déjà entendu mes parents disent n'importe quoi 246 00:20:15,390 --> 00:20:17,220 une tombe déserte sur cette terre ? 247 00:20:24,140 --> 00:20:24,850 Non. 248 00:20:28,140 --> 00:20:29,390 Jamais. 249 00:20:36,360 --> 00:20:37,770 Je pense que c'est une tombe de déserteur… 250 00:20:38,600 --> 00:20:40,140 Mon Dieu, Nhu ! 251 00:20:41,170 --> 00:20:41,810 Vous… 252 00:20:41,890 --> 00:20:43,790 J'ai fait la guerre dans le passé, 253 00:20:43,890 --> 00:20:45,930 il doit y avoir une raison pour qu'ils il suffit d'y enterrer le cercueil au hasard. 254 00:20:46,560 --> 00:20:47,360 Est-ce vrai ? 255 00:20:49,970 --> 00:20:51,060 Au hasard ? 256 00:20:52,810 --> 00:20:53,710 Non. 257 00:20:57,140 --> 00:20:58,750 L’enterrement aléatoire n’existe pas. 258 00:21:01,350 --> 00:21:03,750 Regardez tous ces talismans en papier. 259 00:22:43,350 --> 00:22:44,380 Bon sang. 260 00:22:51,970 --> 00:22:54,350 Chéri, s'il te plaît, baisse le volume. notre fils dort ! 261 00:23:04,930 --> 00:23:06,910 Je te le dis, baissez le volume pour que notre fils puisse dormir ! 262 00:23:07,140 --> 00:23:08,660 Descendez! 263 00:23:10,060 --> 00:23:13,020 Je regarde, comment puis-je regarder la télé avec le volume au minimum ? 264 00:23:13,890 --> 00:23:15,490 Mais comment notre fils peut-il dormir si la télé est si bruyante ? 265 00:23:15,810 --> 00:23:17,410 Alors dis-lui de venir ici et regarde la télé avec moi. 266 00:23:17,890 --> 00:23:19,930 Il est déjà tard, éteignez-le et allez vous coucher. 267 00:23:20,060 --> 00:23:22,390 Tu vas d'abord dormir, pourquoi dois-je Coucher avec toi quand il n'y a plus d'amour ? 268 00:23:22,470 --> 00:23:23,560 Qu'est-ce que tu dis? 269 00:23:24,020 --> 00:23:26,400 Va d'abord t'occuper du cercueil. ça a l'air effrayant. 270 00:23:28,060 --> 00:23:30,930 Encore quelques jours, une fois que j'aurai de l'argent, J'embaucherai l'équipe de réinhumation pour le faire. 271 00:23:32,560 --> 00:23:33,850 Pourquoi réenterrer ? 272 00:23:34,180 --> 00:23:35,220 Brûlez-le. 273 00:23:47,270 --> 00:23:48,970 Il est brûlé, arrête de le frapper. 274 00:23:50,770 --> 00:23:51,890 Faites-le réparer. 275 00:23:51,970 --> 00:23:52,680 How to pay for that? 276 00:23:53,140 --> 00:23:54,270 Où est tout l'argent ? 277 00:23:54,390 --> 00:23:56,310 You gave Ca and Tai all of the money. 278 00:23:56,600 --> 00:23:57,870 Pourquoi agis-tu si bizarrement ? 279 00:23:57,960 --> 00:23:59,770 If I didn't pay them, who would dig the grave? 280 00:23:59,890 --> 00:24:00,810 How do we sell the land? 281 00:24:00,930 --> 00:24:02,100 Comment peux-tu dire ça ? 282 00:24:02,180 --> 00:24:03,380 Tu leur as donné tout ce que nous avions 283 00:24:03,500 --> 00:24:05,010 et comment achetons-nous des couches and milk for our son? 284 00:24:05,100 --> 00:24:07,180 How can I know that l'argent est pour acheter ces choses ? 285 00:24:07,250 --> 00:24:08,600 Je pensais que tu avais économisé de l'argent. 286 00:24:08,850 --> 00:24:11,150 Tu agis comme si j'étais le seul qui a bénéficié de la vente du terrain. 287 00:24:11,270 --> 00:24:13,270 Pour qui payons-nous les dettes avec cet argent ? 288 00:24:16,220 --> 00:24:17,850 Le mien, d'accord ? 289 00:24:18,100 --> 00:24:19,600 C'est ma faute que nous devons vendre le terrain, d'accord ? 290 00:24:19,640 --> 00:24:22,280 Après l'avoir vendu, je ferai mes valises et pars, tu restes ici. 291 00:24:27,350 --> 00:24:28,850 - Dépêchez-vous ! - Plus vite ! 292 00:24:31,220 --> 00:24:31,840 Ici. 293 00:24:33,350 --> 00:24:34,140 Te voilà. 294 00:24:36,100 --> 00:24:37,060 Pari. 295 00:24:38,690 --> 00:24:39,520 Combien? 296 00:24:40,390 --> 00:24:41,110 Dépêche-toi. 297 00:24:41,220 --> 00:24:43,310 Je n'ai plus d'argent, puis-je hypothéquer ce collier ? 298 00:24:43,430 --> 00:24:44,290 Combien veux-tu ? 299 00:24:45,140 --> 00:24:45,770 Cinq millions. 300 00:24:46,160 --> 00:24:46,930 Deux et demi seulement. 301 00:24:48,020 --> 00:24:48,680 Êtes-vous fou? 302 00:24:48,720 --> 00:24:50,430 Un collier précieux comme celui-ci et tu lui donnes 2,5 millions ? 303 00:24:50,470 --> 00:24:52,100 Si c'est le cas, tu vas le vendre ailleurs. 304 00:24:52,810 --> 00:24:53,500 Argent, les gars. 305 00:24:53,600 --> 00:24:55,180 Dépêchez-vous! 306 00:24:55,220 --> 00:24:56,470 Cela fait deux millions et demi. 307 00:24:57,470 --> 00:24:58,310 Pariez. 308 00:25:05,220 --> 00:25:06,350 Ouvrez-le. 309 00:25:08,350 --> 00:25:09,310 Fait? 310 00:25:10,600 --> 00:25:12,060 Fait? Je l'ouvre. 311 00:25:33,140 --> 00:25:34,060 Pourquoi partir si tôt ? 312 00:25:34,100 --> 00:25:34,930 Que se passe-t-il ? Pourquoi pars-tu ? 313 00:25:36,810 --> 00:25:38,060 Jouons, il a juste peur ! 314 00:25:41,100 --> 00:25:41,680 Ouvrez-le. 315 00:25:44,470 --> 00:25:46,100 OK, sortez-le. 316 00:29:19,680 --> 00:29:20,810 Vous vous êtes encore battus tous les deux ? 317 00:29:24,770 --> 00:29:25,560 Mon Dieu. 318 00:29:29,770 --> 00:29:33,220 Si vous continuez à vous battre comme ça, ça ne marchera pas. 319 00:29:34,680 --> 00:29:36,720 C'est votre fils qui souffrira. 320 00:29:39,100 --> 00:29:40,250 Pas besoin de vérifier. 321 00:29:40,350 --> 00:29:42,810 Si vous ne pouvez pas vous occuper du petit San, laisse-moi le faire. 322 00:29:43,390 --> 00:29:44,470 C'est exact. 323 00:29:45,020 --> 00:29:45,910 Jésus. 324 00:29:47,640 --> 00:29:48,970 Votre tante a raison. 325 00:29:49,270 --> 00:29:51,020 If no one can raise him properly, 326 00:29:51,140 --> 00:29:54,050 faisons-le. 327 00:29:54,720 --> 00:29:55,830 Ca c'était quoi? 328 00:29:56,680 --> 00:29:58,430 Quand nous sommes-nous mariés être les « États-Unis » ici ? 329 00:29:59,220 --> 00:30:00,890 You're hurting me with words. 330 00:30:04,310 --> 00:30:05,520 C'est ton neveu. 331 00:30:06,020 --> 00:30:08,100 After all, I and you will be… 332 00:30:08,140 --> 00:30:08,890 Être quoi ? 333 00:30:08,970 --> 00:30:10,220 Il est aussi comme mon neveu. 334 00:30:10,560 --> 00:30:12,220 Your nephew is like my nephew. 335 00:30:12,470 --> 00:30:13,270 Est-ce ainsi? 336 00:30:13,350 --> 00:30:14,270 Neveu, mon cul. 337 00:30:14,720 --> 00:30:16,690 Encore des mots douloureux. 338 00:30:18,140 --> 00:30:19,810 Des propos absurdes. 339 00:30:20,060 --> 00:30:21,500 Tout le monde. 340 00:30:21,640 --> 00:30:22,970 - Tout le monde. - Que s'est-il passé ? 341 00:30:23,060 --> 00:30:23,870 Que s'est-il passé ? 342 00:30:24,970 --> 00:30:26,210 Quel est le problème ? 343 00:30:26,310 --> 00:30:28,270 Lonely Tai's body was found in the river near the bridge. 344 00:30:28,350 --> 00:30:29,810 - Pour de vrai ? - Looks like he suicided. 345 00:30:29,890 --> 00:30:30,640 L'a-t-il fait ? 346 00:30:30,770 --> 00:30:31,750 Oui. 347 00:30:31,850 --> 00:30:33,640 - Allons-y! - Allons-y, vite ! 348 00:30:33,890 --> 00:30:34,810 Allons-y. 349 00:30:34,970 --> 00:30:35,930 Cela m'a surpris. 350 00:30:38,890 --> 00:30:40,930 Deux… Trois… Debout ! 351 00:30:52,890 --> 00:30:53,720 Ca, 352 00:30:54,680 --> 00:30:56,130 pourquoi est-il mort ? 353 00:31:01,600 --> 00:31:03,220 Quelle journée ! Whatever I bet on, I lose. 354 00:31:03,290 --> 00:31:04,620 Vraiment pas de chance. 355 00:31:06,020 --> 00:31:07,890 Avez-vous tout parié ? 356 00:31:07,930 --> 00:31:09,390 - Ouvrez-le. - Dépêchez-vous. 357 00:31:09,430 --> 00:31:10,720 Freaking unlucky, damn it. 358 00:31:13,430 --> 00:31:15,210 Vite les gars ! 359 00:31:15,310 --> 00:31:18,060 Dépêche-toi. 360 00:31:18,180 --> 00:31:19,850 Tout est fait ? J'ouvre. 361 00:31:20,350 --> 00:31:21,890 Quelle journée de merde. 362 00:31:23,720 --> 00:31:24,430 Dépêchez-vous, les gars. 363 00:31:24,560 --> 00:31:25,520 Vite, tout le monde. 364 00:31:28,220 --> 00:31:29,930 - Comme avant. - Vite, tout le monde. 365 00:31:29,970 --> 00:31:33,390 [Station médicale] 366 00:34:15,680 --> 00:34:17,350 C'est déjà pas de chance juste pour voir ton visage. 367 00:34:17,560 --> 00:34:19,180 Je parie bizarrement, it showed up even and vice versa. 368 00:34:19,600 --> 00:34:21,270 Maybe I should dump you to be lucky. 369 00:34:23,890 --> 00:34:25,310 Forget it, let's go home. 370 00:34:31,100 --> 00:34:34,180 Why aren't you carrying me down? What if I break my legs jumping down? 371 00:34:42,850 --> 00:34:43,850 Mon Dieu ! 372 00:34:45,600 --> 00:34:47,370 How can a man be so weak? 373 00:34:49,270 --> 00:34:50,720 You can't do anything properly. 374 00:34:52,060 --> 00:34:53,430 Where did the duck come from? 375 00:34:53,720 --> 00:34:54,760 Tante Hong me l'a donné. 376 00:34:55,810 --> 00:34:56,870 Cette dame… 377 00:34:58,430 --> 00:34:59,850 is sometimes nicer than how she looks. 378 00:35:02,060 --> 00:35:03,060 Avez-vous entendu la nouvelle ? 379 00:35:03,720 --> 00:35:04,560 Quoi? 380 00:35:04,770 --> 00:35:05,680 Tai est mort. 381 00:35:07,520 --> 00:35:09,600 Comment? Did the gangsters beat him to death? 382 00:35:10,350 --> 00:35:11,770 Personne ne sait si c'est le cas. 383 00:35:18,220 --> 00:35:21,520 Je t'ai dit de démonter le vélo et vendez-le des tonnes de fois. 384 00:35:22,430 --> 00:35:23,660 Qu'est-ce qu'on roule si on le vend ? 385 00:35:24,770 --> 00:35:26,480 C'est plus rapide de marcher pour rouler comme ça. 386 00:35:33,770 --> 00:35:34,390 Là! 387 00:35:35,180 --> 00:35:36,970 Cela me fait vraiment chier. 388 00:35:39,100 --> 00:35:39,890 Mon Dieu. 389 00:35:44,520 --> 00:35:48,600 J'ai de l'argent pour acheter du vin mais personne n'ouvre à cette heure. 390 00:36:08,840 --> 00:36:11,570 Je te prie sincèrement, esprit. 391 00:36:11,680 --> 00:36:13,380 Laissez-moi recevoir l'honneur dans cette bouteille de vin. 392 00:36:35,270 --> 00:36:37,220 Je ne l'ai pas encore pris. 393 00:36:39,310 --> 00:36:41,360 Maintenant, je le prends pour vrai. 394 00:36:47,350 --> 00:36:48,060 Qui est là ? 395 00:36:51,270 --> 00:36:52,180 Qui est-ce? 396 00:36:52,930 --> 00:36:54,180 Essayez-vous de me faire peur ? 397 00:36:56,060 --> 00:36:57,820 Laissez-moi vous dire, 398 00:36:58,470 --> 00:37:01,280 Je m'appelle Ca, un fossoyeur. 399 00:37:37,470 --> 00:37:39,350 Je suis désolé. Je connais ma faute. 400 00:37:39,390 --> 00:37:41,570 Je vous prie, esprits. 401 00:37:55,350 --> 00:37:57,810 Je vous prie, esprits. 402 00:38:02,850 --> 00:38:04,790 Ca, tu es ivre. 403 00:38:05,310 --> 00:38:06,600 Tu es ivre. 404 00:38:07,020 --> 00:38:08,220 Tu es ivre. 405 00:38:08,810 --> 00:38:10,100 Ca, sors-en. 406 00:38:10,140 --> 00:38:12,770 Tu es ivre, il n'y a rien de tel qu'un fantôme. 407 00:38:12,810 --> 00:38:14,490 Ca, rassemble-toi. 408 00:38:14,600 --> 00:38:15,680 Réveillez-vous! 409 00:38:19,680 --> 00:38:20,640 Rentrons à la maison, Ca. 410 00:38:21,720 --> 00:38:22,720 Rentrons à la maison, Ca. 411 00:38:25,930 --> 00:38:27,100 Rentrons à la maison, Ca. 412 00:39:01,060 --> 00:39:02,100 oct. 413 00:39:06,140 --> 00:39:07,110 oct. 414 00:39:53,810 --> 00:39:54,720 Fantôme. 415 00:39:56,430 --> 00:39:58,110 Vous réagissez de manière excessive. 416 00:39:58,850 --> 00:39:59,720 Qu'est-ce que c'est? 417 00:40:00,390 --> 00:40:01,850 Qui a fait quoi ? 418 00:40:02,180 --> 00:40:03,430 Qu'est-ce que tu touchais ? 419 00:40:03,680 --> 00:40:04,930 Qui a touché quoi ? 420 00:40:12,470 --> 00:40:16,580 Tu es ivre toute la journée, je ne peux rien faire pour cette famille. 421 00:40:18,000 --> 00:40:18,910 Qu'y a-t-il au menu aujourd'hui ? 422 00:40:18,970 --> 00:40:20,010 Menu mon cul, 423 00:40:20,520 --> 00:40:22,100 il ne reste plus qu'une demi-citrouille, mange-la. 424 00:40:22,930 --> 00:40:25,140 Tu ne gagnes quasiment rien et j'en demande toujours des tonnes. 425 00:40:25,220 --> 00:40:26,520 Zéro argent. 426 00:40:26,640 --> 00:40:29,800 D'autres maris rapportent de l'argent à la maison, 427 00:40:29,930 --> 00:40:31,600 vous ramenez des dettes à la maison. 428 00:40:31,680 --> 00:40:34,870 Si vous ne pouvez rien faire pour aider, va, va dehors. 429 00:40:35,350 --> 00:40:36,670 Ta vue me rend malade. 430 00:40:36,990 --> 00:40:37,990 J'en ai tellement fini. 431 00:40:38,140 --> 00:40:39,560 Si tu sens que tu peux aller quelque part, ne reviens pas. 432 00:40:39,640 --> 00:40:41,390 Vous ne pouvez rien apporter à cette maison. 433 00:40:42,310 --> 00:40:43,720 Et tu y vas comme ça ? 434 00:40:44,520 --> 00:40:45,620 Où vas-tu? 435 00:40:46,350 --> 00:40:48,220 Je vais gagner de l'argent pour toi, est-ce que ça va ? 436 00:40:48,300 --> 00:40:50,270 Est-ce vraiment de l'argent ? Ou du vin ? 437 00:40:50,770 --> 00:40:52,390 Tu sors encore boire un verre ? 438 00:40:53,470 --> 00:40:55,480 Je l'ai dit, si tu as envie tu peux aller quelque part, ne reviens pas. 439 00:41:26,280 --> 00:41:27,490 Oh mon Dieu, 440 00:41:28,240 --> 00:41:29,700 c'est tellement beau. 441 00:41:33,610 --> 00:41:35,530 Est-ce qu'il m'a acheté ça comme cadeau d'anniversaire ? 442 00:45:52,990 --> 00:45:53,870 oct. 443 00:45:55,900 --> 00:45:57,260 Oc, ouvre la porte. 444 00:45:59,700 --> 00:46:00,530 oct. 445 00:46:53,990 --> 00:46:54,700 oct. 446 00:46:55,240 --> 00:46:55,950 oct. 447 00:46:56,490 --> 00:46:57,330 oct. 448 00:46:57,450 --> 00:46:58,430 oct. 449 00:46:58,530 --> 00:46:59,440 oct. 450 00:46:59,530 --> 00:47:01,740 Qu'as-tu fait, Oc ? 451 00:47:02,400 --> 00:47:03,570 oct. 452 00:47:03,990 --> 00:47:06,490 Vas-tu vraiment me quitter, Oc ? 453 00:47:07,240 --> 00:47:11,030 Qu'ai-je fait de mal que tu dois mourir, Oc ? 454 00:52:28,570 --> 00:52:29,610 Ce qui s'est passé? 455 00:52:31,400 --> 00:52:33,830 - Qu'est-ce que c'était ? - J'ai vu quelqu'un me suivre. 456 00:52:42,740 --> 00:52:43,650 Je ne vois personne. 457 00:52:44,280 --> 00:52:45,590 Entrons à l'intérieur. 458 00:52:51,820 --> 00:52:53,000 Comment la femme de Ca est-elle morte ? 459 00:52:53,110 --> 00:52:56,110 Elle s'est pendue. Mais sa mort était effrayante. 460 00:52:56,570 --> 00:52:58,950 Elle est morte à une mauvaise heure, c'est pourquoi nous devons l'enterrer ce soir. 461 00:55:38,030 --> 00:55:38,900 Qu'est-ce qui ne va pas? 462 00:55:40,020 --> 00:55:40,700 Hein? 463 00:55:43,860 --> 00:55:45,410 J'ai rêvé de la femme de Ca. 464 00:55:46,530 --> 00:55:47,820 Son visage était terrible. 465 00:55:48,990 --> 00:55:51,400 N'aie pas si peur, peut-être que tu es trop fatigué. 466 00:55:51,570 --> 00:55:52,320 Aller au lit. 467 00:55:55,360 --> 00:55:56,570 Pourquoi es-tu si sexy ? 468 00:55:58,570 --> 00:55:59,490 Laisse-moi te chercher de l'eau. 469 00:56:06,360 --> 00:56:07,360 Bois ça. 470 00:56:12,450 --> 00:56:14,860 Comment te sens-tu? Est-ce que c'est mieux ? 471 00:56:16,860 --> 00:56:17,450 Hein? 472 00:56:23,110 --> 00:56:27,110 Seulement dans des moments comme ceux-ci pouvons-nous savoir qui nous aime vraiment. 473 00:56:27,950 --> 00:56:28,820 Qu'est-ce que tu dis? 474 00:56:29,150 --> 00:56:30,860 Tu parles comme Je ne t'ai jamais aimé auparavant. 475 00:56:31,150 --> 00:56:33,030 Je plaisantais, idiot. 476 00:56:33,150 --> 00:56:35,070 Ouais, c'est vrai, je suis la tête idiote. 477 00:56:38,360 --> 00:56:39,530 Assez idiot pour t'aimer. 478 00:56:40,900 --> 00:56:43,990 Non, tu es un connard intelligent. Tu es intelligent, alors tu choisis de m'aimer. 479 00:56:44,070 --> 00:56:45,150 Vraiment? 480 00:56:45,650 --> 00:56:47,860 J'ai contracté une grosse dette, est-ce intelligent pour toi ? 481 00:56:50,490 --> 00:56:51,240 - Chéri. - Hein? 482 00:56:51,700 --> 00:56:54,530 Être près de moi, devoir me supporter toute la journée, 483 00:56:56,030 --> 00:56:58,240 est-ce que ça t'épuise ? Vous vous ennuyez peut-être ? 484 00:57:03,820 --> 00:57:04,610 Menteur de cul ! 485 00:57:05,150 --> 00:57:06,070 Mentir le cul ? 486 00:57:06,320 --> 00:57:07,490 Quel connard peut mentir ? 487 00:57:09,570 --> 00:57:11,950 N'est-ce pas parce que tu es trop en moi et notre fils pour me larguer ? 488 00:57:12,030 --> 00:57:12,610 Euh. 489 00:57:13,110 --> 00:57:15,070 Ouais, c'est vrai, je suis trop obsédé pour partir. 490 00:57:15,650 --> 00:57:17,030 C'est pourquoi je peux porter 491 00:57:17,110 --> 00:57:18,740 un haltère d'une douzaine de kilos. 492 00:57:18,820 --> 00:57:19,820 Arrêtez-le. 493 00:57:21,320 --> 00:57:22,110 Désolé chérie. 494 00:57:22,610 --> 00:57:23,360 Aucun problème. 495 00:57:24,400 --> 00:57:25,900 - Attends encore un peu. - D'ACCORD. 496 00:57:26,150 --> 00:57:28,280 Cette fois, je vais tout faire et nous arriverons au sommet. 497 00:57:29,490 --> 00:57:30,200 Quoi? 498 00:57:30,280 --> 00:57:31,110 Qu'est-ce que tu dis? 499 00:57:31,860 --> 00:57:33,950 Regarder! 500 00:57:34,490 --> 00:57:35,780 Il n'y a plus rien à vendre dans cette maison. 501 00:57:36,150 --> 00:57:40,530 Non, je veux dire, je travaillerai aussi dur que possible, faire plus de cadavres, pour gagner plus d'argent. 502 00:57:42,820 --> 00:57:43,650 Tu m'as fait peur. 503 00:57:45,400 --> 00:57:46,950 Absurdité. 504 00:57:48,280 --> 00:57:49,240 Absurdité. 505 00:58:45,150 --> 00:58:46,200 Quang, tu es à la maison ? 506 00:58:48,110 --> 00:58:48,930 Chéri? 507 00:58:54,700 --> 00:58:55,780 Êtes-vous à la maison ? 508 00:59:34,700 --> 00:59:35,400 Hein? 509 00:59:37,400 --> 00:59:38,860 San, tu es debout ? 510 00:59:39,280 --> 00:59:40,320 Maman arrive. 511 00:59:41,150 --> 00:59:43,360 Maman est là. 512 00:59:44,950 --> 00:59:47,150 Maman est là, San. 513 01:00:24,280 --> 01:00:26,780 De qui te moques-tu ? 514 01:00:36,490 --> 01:00:37,950 Maman est là, chérie. 515 01:00:38,820 --> 01:00:39,860 Qu'est-ce qui ne va pas? 516 01:01:03,780 --> 01:01:04,950 Pourquoi pleure-t-il ? 517 01:01:06,110 --> 01:01:07,650 - Il est si étrange. - Pourquoi pleure-t-il ? Ce qui s'est passé? 518 01:01:08,320 --> 01:01:11,320 Il regardait le coin et il a ri, maintenant il pleure. 519 01:01:11,700 --> 01:01:12,740 Il m'a fait peur. 520 01:01:13,030 --> 01:01:14,200 Il a dû voir la sage-femme. 521 01:01:14,610 --> 01:01:16,610 La sage-femme lui a appris quelque chose et puis il a ri. 522 01:01:17,820 --> 01:01:19,490 - C'est bon. - Tout va bien. 523 01:01:20,570 --> 01:01:23,320 Chérie, il y a une fête dans le village, 524 01:01:23,570 --> 01:01:26,570 vous deux, allez prendre une douche rapide et nous rejoindrons le festival après le dîner. 525 01:01:26,650 --> 01:01:27,240 Oh. 526 01:01:27,280 --> 01:01:29,570 Sois gentille, maman t'aime. Allons-y. 527 01:01:42,570 --> 01:01:43,360 Coucou. 528 01:01:44,030 --> 01:01:44,990 Coucou. 529 01:01:45,570 --> 01:01:46,780 Allons nous amuser. 530 01:01:47,820 --> 01:01:49,070 Regarde maman, 531 01:01:49,530 --> 01:01:50,900 maman se maquille aujourd'hui. 532 01:01:52,070 --> 01:01:53,030 Elle est si élégante. 533 01:01:54,610 --> 01:01:55,610 Que veux-tu dire? 534 01:01:55,950 --> 01:01:58,740 Vous dites ça tous les deux J'ai l'air horrible, non ? 535 01:01:59,030 --> 01:02:01,400 Terrible où ? Tu es magnifique. 536 01:02:01,780 --> 01:02:05,450 San, j'ai peur quand nous allons au festival, 537 01:02:05,820 --> 01:02:08,610 tous les garçons du village se rassembleront autour de nous. 538 01:02:09,490 --> 01:02:12,530 Tu perds ta mère, je perds ma femme. 539 01:02:15,110 --> 01:02:17,030 Tu as peur que quelqu'un va me voler, non ? 540 01:02:17,200 --> 01:02:17,990 Qu'est-ce que ça peut être d'autre ? 541 01:02:18,280 --> 01:02:20,110 Alors tu dois me protéger. 542 01:02:21,310 --> 01:02:24,770 Je te protégerai toi et notre fils jusqu'à ma mort. 543 01:02:25,030 --> 01:02:25,650 Je le promets. 544 01:02:26,860 --> 01:02:28,160 Soyez un homme de parole. 545 01:02:28,490 --> 01:02:29,320 Tout de suite. 546 01:02:31,910 --> 01:02:34,110 Arrêtez ça, il est là. Dépêchons-nous. 547 01:02:34,610 --> 01:02:35,700 Ok, je serai dehors à attendre. 548 01:02:36,070 --> 01:02:36,700 Soyez rapide. 549 01:02:36,950 --> 01:02:38,860 Allons nous amuser. 550 01:02:52,360 --> 01:02:52,910 Quoi? 551 01:02:52,950 --> 01:02:55,360 Tai l'a pris, pas moi. 552 01:02:55,530 --> 01:02:57,030 Pourquoi tu me le donnes maintenant ? 553 01:02:57,160 --> 01:02:59,410 C'est à toi, Je vous le rends. 554 01:03:06,110 --> 01:03:06,780 Vous en voulez plus ? 555 01:03:06,820 --> 01:03:07,660 Prends de la soupe sucrée. 556 01:03:08,110 --> 01:03:08,990 Prenons une soupe sucrée. 557 01:03:14,610 --> 01:03:15,910 Quand ce maïs sera-t-il prêt ? 558 01:03:16,070 --> 01:03:17,280 L'œuf est déjà cuit. 559 01:03:19,820 --> 01:03:20,990 Viens ici. 560 01:03:21,280 --> 01:03:23,160 Venez voir. 561 01:03:24,700 --> 01:03:26,240 Vérifions ce côté pour plus de nourriture. 562 01:03:27,110 --> 01:03:28,160 Aucune réduction. 563 01:03:29,030 --> 01:03:30,280 Cinq mille par brochette. 564 01:03:30,910 --> 01:03:31,610 Merci. 565 01:03:31,990 --> 01:03:32,570 Ici. 566 01:03:34,410 --> 01:03:35,200 Je vais prendre celui-ci. 567 01:03:37,280 --> 01:03:38,280 - C'est bon ? - Euh. 568 01:03:43,700 --> 01:03:44,490 Merci. 569 01:03:45,070 --> 01:03:45,930 Puis-je avoir plus de cacahuètes ? 570 01:04:08,200 --> 01:04:08,950 Chéri. 571 01:04:10,200 --> 01:04:10,780 Chéri. 572 01:04:11,820 --> 01:04:12,610 Qu'est-ce que c'est? 573 01:04:16,070 --> 01:04:16,820 Qu'est-ce que c'est? 574 01:04:17,910 --> 01:04:18,610 Rien. 575 01:04:18,740 --> 01:04:19,570 Vous avez renversé la soupe. 576 01:04:26,070 --> 01:04:26,570 Laissez-moi. 577 01:04:26,610 --> 01:04:28,660 Non! Laisse-moi le laver, c'est sale. 578 01:06:13,820 --> 01:06:14,950 Ouvrez-vous. 579 01:06:15,110 --> 01:06:17,160 Y a-t-il quelqu'un ? 580 01:06:17,530 --> 01:06:18,360 Aide-moi. 581 01:06:20,280 --> 01:06:21,410 Quang. 582 01:06:41,320 --> 01:06:42,320 San. 583 01:06:43,030 --> 01:06:44,320 San. 584 01:06:45,280 --> 01:06:46,780 Rendez mon fils. 585 01:06:48,820 --> 01:06:49,990 San. 586 01:07:01,160 --> 01:07:02,070 Qui es-tu? 587 01:07:17,660 --> 01:07:18,820 San. 588 01:07:59,700 --> 01:08:00,910 Allons vous coucher. 589 01:08:01,740 --> 01:08:02,740 Est-ce que tu le mets au lit, ma tante ? 590 01:08:02,990 --> 01:08:05,200 Allons nous coucher, c'est l'heure du coucher. 591 01:08:05,320 --> 01:08:07,070 - Dormons, je te porterai. - Allons nous coucher. 592 01:08:07,410 --> 01:08:08,160 Je te porterai. 593 01:08:08,280 --> 01:08:09,780 Avez-vous vu ma femme ? 594 01:08:09,950 --> 01:08:12,280 Elle doit jouer dehors, Je ne l'ai pas encore vue revenir. 595 01:08:12,530 --> 01:08:13,860 Merci, ma tante. Je vais la trouver. 596 01:08:13,990 --> 01:08:14,700 D'ACCORD. 597 01:08:15,450 --> 01:08:16,910 - Allons le coucher. - Allons-y. 598 01:08:16,950 --> 01:08:17,720 Allons-y. 599 01:08:17,820 --> 01:08:19,700 Tu es lourd. Couche avec moi, d'accord ? 600 01:08:19,740 --> 01:08:20,530 Quang. 601 01:08:20,780 --> 01:08:21,780 Quelque chose est arrivé à Nhu. 602 01:08:25,490 --> 01:08:26,240 Allons-y. 603 01:08:32,320 --> 01:08:33,650 Comment va ma femme, docteur ? 604 01:08:33,780 --> 01:08:34,990 Comment va ma femme, docteur ? 605 01:08:43,570 --> 01:08:47,610 Les membres de la famille peuvent entrer la rencontrer pour la dernière fois. 606 01:08:57,410 --> 01:08:58,660 Vous portez un bébé, restez dehors. 607 01:10:01,240 --> 01:10:02,560 Rester calme. 608 01:10:29,110 --> 01:10:29,820 Monsieur. 609 01:10:30,700 --> 01:10:31,410 Monsieur. 610 01:10:34,570 --> 01:10:37,810 S'il vous plaît, sortez et signez le formulaire de confirmation pour récupérer le corps. 611 01:11:08,110 --> 01:11:14,820 [Station médicale] 612 01:15:21,160 --> 01:15:22,030 J'ai faim. 613 01:15:51,450 --> 01:15:52,240 Manger. 614 01:16:05,910 --> 01:16:06,660 Chéri… 615 01:16:09,860 --> 01:16:10,910 Que se passe-t-il, chérie ? 616 01:16:13,200 --> 01:16:13,860 Chéri? 617 01:16:14,570 --> 01:16:15,820 - Chéri? - J'ai faim. 618 01:16:19,950 --> 01:16:20,700 Chéri? 619 01:17:47,530 --> 01:17:48,370 Hé. 620 01:17:48,910 --> 01:17:50,710 Alors… Bref, 621 01:17:50,820 --> 01:17:52,700 avait-il disparu ou le corps de sa femme avait-il disparu ? 622 01:17:52,780 --> 01:17:53,780 Les deux manquaient. 623 01:17:54,570 --> 01:17:55,200 Qu'est-ce que cela signifie? 624 01:17:55,360 --> 01:17:56,200 Comment puis-je le savoir ? 625 01:17:59,030 --> 01:18:01,240 Est-il possible que il a enterré sa femme sans nous le dire ? 626 01:18:01,450 --> 01:18:02,410 Non. 627 01:18:03,280 --> 01:18:05,030 Il est encore trop tôt pour l'enterrer. 628 01:18:05,820 --> 01:18:08,410 Et peu importe ce qu'il enterre, il a dû me le dire. 629 01:18:08,610 --> 01:18:09,820 Peut-être que tu devrais rester ici. 630 01:18:10,070 --> 01:18:10,570 Hein? 631 01:18:10,910 --> 01:18:12,570 Laisse-moi aller vérifier leur maison. 632 01:18:12,740 --> 01:18:13,820 - Tu es chez eux ? - Euh. 633 01:18:14,450 --> 01:18:17,200 Mais fais vite, ne me laisse pas seul à la maison. 634 01:18:17,360 --> 01:18:18,610 Je le ferai, chérie. 635 01:18:18,990 --> 01:18:19,990 Je ne plaisante pas. 636 01:18:21,110 --> 01:18:22,110 J'ai peur des fantômes. 637 01:18:23,320 --> 01:18:24,330 Absurdité. 638 01:20:13,990 --> 01:20:14,820 Quang. 639 01:20:15,530 --> 01:20:16,700 Tu es à la maison, Quang ? 640 01:20:53,910 --> 01:20:54,900 Quang. 641 01:20:56,490 --> 01:20:58,200 Es-tu là, Quang ? 642 01:21:07,160 --> 01:21:08,110 Quang. 643 01:21:09,410 --> 01:21:10,610 Tu es à la maison, Quang ? 644 01:22:24,490 --> 01:22:26,720 Je pars au village, Je serai bientôt de retour. 645 01:22:27,240 --> 01:22:27,950 Attendez-moi. 646 01:23:05,960 --> 01:23:06,920 Laissez-moi partir ! 647 01:23:07,580 --> 01:23:08,620 Laissez-moi partir ! 648 01:23:09,460 --> 01:23:10,790 Ou bien je vous tue tous ! 649 01:23:10,920 --> 01:23:11,960 Laissez-moi partir ! 650 01:23:15,120 --> 01:23:17,580 Laissez-moi partir ! Ou je te tue. 651 01:23:17,680 --> 01:23:18,720 Lâche-moi ! 652 01:23:26,710 --> 01:23:27,290 Chérie. 653 01:23:28,040 --> 01:23:28,620 Chéri. 654 01:23:29,040 --> 01:23:29,680 Chéri. 655 01:23:30,040 --> 01:23:30,900 Chérie. 656 01:23:31,750 --> 01:23:32,400 Chéri. 657 01:23:32,500 --> 01:23:33,330 Réveille-toi, chérie ! 658 01:23:40,250 --> 01:23:42,120 Pourquoi suis-je ici, maman ? 659 01:23:42,870 --> 01:23:43,830 Êtes-vous réveillé? 660 01:23:44,920 --> 01:23:46,250 Pourquoi suis-je attaché ? 661 01:23:46,420 --> 01:23:47,920 Tu vas bien. 662 01:23:48,000 --> 01:23:49,040 Laisse-moi te détacher. 663 01:23:49,670 --> 01:23:51,960 Maître, nous aimerions exprimer notre plus grande gratitude. 664 01:23:52,080 --> 01:23:54,080 Son corps est très faible maintenant, 665 01:23:54,500 --> 01:23:55,670 tu dois la ramener à la maison 666 01:23:55,830 --> 01:23:57,580 et la garde à l'intérieur. 667 01:23:58,040 --> 01:23:59,830 Merci, maître. Nous partons. 668 01:23:59,870 --> 01:24:00,290 D'accord. 669 01:24:00,330 --> 01:24:01,080 Rentrons à la maison, chérie. 670 01:24:01,250 --> 01:24:02,080 Rentrons à la maison. 671 01:24:18,530 --> 01:24:19,330 Bonjour Maître. 672 01:24:21,220 --> 01:24:22,140 Maître 673 01:24:23,500 --> 01:24:24,590 J'ai quelques questions à poser. 674 01:24:24,880 --> 01:24:26,380 Les cadavres possédant des démons sont-ils réels ? 675 01:24:29,000 --> 01:24:31,860 Tu veux dire le réveil des morts ? 676 01:24:32,340 --> 01:24:32,920 Oui. 677 01:24:34,500 --> 01:24:35,090 C'est réel. 678 01:24:37,210 --> 01:24:41,230 Ce village avait autrefois une femme dont l'enfant est décédé très jeune. 679 01:24:42,880 --> 01:24:46,840 Je ne veux pas le laisser partir, elle a pratiqué le cadavre possédant la magie. 680 01:25:06,210 --> 01:25:07,670 Au moment de sa résurrection, 681 01:25:08,630 --> 01:25:10,230 Moi et les villageois 682 01:25:11,000 --> 01:25:12,670 est arrivé pour le capturer et le tuer. 683 01:25:12,920 --> 01:25:14,550 Laissez-moi partir ! 684 01:25:14,710 --> 01:25:16,130 Je vais tous vous tuer. 685 01:25:16,170 --> 01:25:17,340 Après l'avoir brûlée, 686 01:25:17,380 --> 01:25:18,420 Laisse-moi partir ! 687 01:25:18,670 --> 01:25:20,250 J'ai scellé la statue en bois 688 01:25:20,670 --> 01:25:22,880 avec le collier et je les ai enterrés 689 01:25:23,250 --> 01:25:24,500 à l'arrière de la colline. 690 01:25:24,590 --> 01:25:26,350 Que se passe-t-il quand quelqu'un 691 01:25:27,300 --> 01:25:28,650 déterrer accidentellement le cercueil 692 01:25:29,560 --> 01:25:30,840 et enlever le collier de sceau ? 693 01:25:31,000 --> 01:25:32,800 Le désastre s’abattra sur nous. 694 01:25:34,250 --> 01:25:37,710 Son âme sortira et essayez de tuer celui qui est compatible avec lui 695 01:25:37,880 --> 01:25:39,670 pour ses plans diaboliques. 696 01:25:40,090 --> 01:25:42,550 Après tout, que sont les diables possédant des cadavres 697 01:25:43,550 --> 01:25:45,950 et comment pouvons-nous dire si quelqu'un a été possédé ? 698 01:25:46,170 --> 01:25:47,870 Les diables possédant des cadavres sont de mauvais esprits 699 01:25:48,500 --> 01:25:52,170 se cachant dans des chauves-souris mortes, des chats fantômes, des chiens maléfiques. 700 01:25:52,630 --> 01:25:56,000 Ils trouvent sur des personnes nouvellement décédées posséder leurs corps et ressusciter. 701 01:26:01,300 --> 01:26:02,300 Personne n'est comme toi, jamais. 702 01:26:03,670 --> 01:26:05,520 Tu enterres ta femme 703 01:26:06,710 --> 01:26:08,280 sans demander d'avis à personne. 704 01:26:11,840 --> 01:26:13,210 Il est de mauvaise humeur. 705 01:26:13,960 --> 01:26:16,090 Ne le boude pas. 706 01:26:18,090 --> 01:26:19,210 Rentre chez toi. 707 01:26:20,050 --> 01:26:22,290 Laissez San ici, Je vais m'occuper de lui. 708 01:26:22,750 --> 01:26:24,210 Vous pourrez le ramener à la maison quand tout sera terminé. 709 01:26:25,390 --> 01:26:26,220 Pas de soucis. 710 01:26:26,460 --> 01:26:27,780 Je vais reprendre mon fils pour l'instant 711 01:26:28,000 --> 01:26:30,920 et je te l'amène quand tu te sens mieux. 712 01:26:31,130 --> 01:26:32,370 Laissez-le ici. 713 01:26:32,500 --> 01:26:35,190 Je pars. 714 01:26:36,420 --> 01:26:37,450 J'ai dit, laisse-le... 715 01:26:37,670 --> 01:26:38,690 Mon Dieu... 716 01:26:38,800 --> 01:26:40,920 Vous voyez ? Je t'ai dit de ne pas te lever. 717 01:26:40,960 --> 01:26:43,450 Mon oncle, s'il te plaît, garde un œil sur elle pour moi. 718 01:26:43,590 --> 01:26:44,940 Je vais prendre soin d'elle. 719 01:26:45,340 --> 01:26:46,660 Je vais partir maintenant. 720 01:30:13,670 --> 01:30:15,500 Les traits des diables possédant des cadavres sont 721 01:30:15,640 --> 01:30:18,070 Ils se déplacent souvent sur la pointe des pieds, comme manger de la viande crue 722 01:30:19,590 --> 01:30:22,270 et leurs corps puent. 723 01:30:22,380 --> 01:30:24,730 Les cadavres d'animaux mangés par eux 724 01:30:25,960 --> 01:30:29,760 puent généralement vite et sont pleins d'asticots. 725 01:31:45,330 --> 01:31:45,880 Que fais-tu ? 726 01:31:45,920 --> 01:31:47,550 Lâche-moi, Je dois le manger. 727 01:32:21,210 --> 01:32:21,980 Ouvrez la porte ! 728 01:32:22,130 --> 01:32:22,750 Ouvrez la porte ! 729 01:32:23,000 --> 01:32:23,630 Ouvrez la porte ! 730 01:32:23,750 --> 01:32:25,670 Ne faites pas de mal à notre fils. 731 01:32:26,170 --> 01:32:26,710 Chéri... 732 01:32:27,340 --> 01:32:28,340 Je ne suis pas ta femme. 733 01:32:29,340 --> 01:32:30,590 Ce n'est pas mon fils. 734 01:32:30,670 --> 01:32:31,920 Tu ne mérites pas d'être papa. 735 01:32:32,090 --> 01:32:33,800 Vous devez payer pour votre karma. 736 01:32:33,860 --> 01:32:35,640 Ne fais pas ça, chérie. 737 01:32:35,880 --> 01:32:36,750 Ne le fais pas. 738 01:32:36,840 --> 01:32:37,630 Ne le faites pas. 739 01:32:37,920 --> 01:32:39,250 S'il vous plaît, ne le faites pas... 740 01:32:39,630 --> 01:32:40,340 Ne... 741 01:32:40,590 --> 01:32:42,800 Fils... 742 01:32:49,750 --> 01:32:50,510 San. 743 01:32:51,000 --> 01:32:51,630 San. 744 01:32:55,380 --> 01:32:56,500 Chérie, San. 745 01:32:58,380 --> 01:32:59,170 San. 746 01:33:01,300 --> 01:33:02,120 San. 747 01:33:13,670 --> 01:33:15,030 J'ai enterré cette statue 748 01:33:15,380 --> 01:33:17,330 avec l'urne de cendres de son enfant 749 01:33:17,590 --> 01:33:18,750 à l'arrière de la colline. 750 01:33:46,170 --> 01:33:47,020 Mon bébé, 751 01:33:48,090 --> 01:33:49,680 attends juste un petit moment. 752 01:33:51,340 --> 01:33:54,690 Attends l'heure sacrée et nous pouvons nous réunir, 753 01:33:55,000 --> 01:33:56,500 Je peux être à nouveau avec toi. 754 01:34:12,550 --> 01:34:14,130 je te commande 755 01:34:14,630 --> 01:34:18,000 des goules de tous types à présenter devant moi 756 01:34:18,300 --> 01:34:22,050 et aide l'âme de mon fils revivre dans ce nouveau corps. 757 01:34:22,420 --> 01:34:25,420 Les esprits me reviennent 758 01:34:25,750 --> 01:34:29,250 insuffler du pouvoir dans ce corps et connectez vos esprits. 759 01:34:29,800 --> 01:34:34,750 La porte de l'enfer nous aidera quand ce corps sera prêt pour le sacrifice. 760 01:34:42,380 --> 01:34:44,380 Forces du monde souterrain 761 01:34:44,710 --> 01:34:47,060 ce sang est mon pouvoir 762 01:34:47,170 --> 01:34:49,340 Je t'appelle d'en bas. 763 01:34:49,700 --> 01:34:52,480 Abbadon creux, unissez-vous au néant. 764 01:34:52,790 --> 01:34:55,380 Abbadon creux, unissez-vous au néant. 765 01:34:56,040 --> 01:34:58,560 Abbadon creux, unissez-vous au néant. 766 01:34:59,160 --> 01:35:01,800 Abbadon creux, unissez-vous au néant. 767 01:35:02,120 --> 01:35:04,450 Abbadon creux, unissez-vous au néant. 768 01:35:04,660 --> 01:35:07,200 Abbadon creux, unissez-vous au néant. 769 01:35:07,490 --> 01:35:14,200 Abbadon creux, unissez-vous au néant. 770 01:35:14,620 --> 01:35:20,910 Abbadon creux, unissez-vous au néant. 771 01:35:27,330 --> 01:35:28,380 Chérie, 772 01:35:28,500 --> 01:35:29,670 s'il vous plaît, ne faites pas de mal à notre fils. 773 01:35:29,710 --> 01:35:31,960 Ce n'est pas mon fils, c'est ton fils. 774 01:35:32,920 --> 01:35:33,710 C'est mon fils. 775 01:35:33,880 --> 01:35:34,920 C'est mon fils. 776 01:35:35,000 --> 01:35:37,830 Qu'est-ce qui t'est arrivé? C'est notre fils, tu es ma femme. 777 01:35:37,880 --> 01:35:39,920 Je ne suis pas ta femme, ta femme est morte. 778 01:35:40,080 --> 01:35:43,040 Maintenant, je vais tuer ton fils, mon fils va ressusciter 779 01:35:43,170 --> 01:35:44,670 et nous pourrons nous revoir. 780 01:35:44,750 --> 01:35:46,750 Dis-moi, qui es-tu ? 781 01:35:46,960 --> 01:35:48,630 Qu'est-ce que ma famille t'a fait ? 782 01:35:48,720 --> 01:35:50,170 Pourquoi avez-vous fait du mal à ma femme et à mon fils ? 783 01:35:53,380 --> 01:35:55,000 Votre famille ne m'a rien fait. 784 01:35:55,830 --> 01:35:58,080 Mais ta femme et ton fils sont compatibles avec nous. 785 01:35:58,420 --> 01:36:00,500 Nous attendions pour ce moment depuis très longtemps. 786 01:36:01,590 --> 01:36:02,190 Chérie! 787 01:36:09,780 --> 01:36:20,080 Abbadon creux, unissez-vous au néant. 788 01:36:54,420 --> 01:36:55,250 Êtes-vous d'accord? 789 01:36:55,500 --> 01:36:57,070 Mon fils. 790 01:36:57,270 --> 01:36:58,640 Papa est là, tout va bien maintenant. 791 01:36:58,710 --> 01:37:00,130 Je suis là, n'aie pas peur. 792 01:37:03,460 --> 01:37:04,000 Mon Dieu. 793 01:37:08,500 --> 01:37:09,830 Aujourd'hui c'est le 14ème jour, 794 01:37:10,670 --> 01:37:14,590 le jour de la pleine lune, aussi le jour de transition de la saison. 795 01:37:15,210 --> 01:37:16,880 Le même jour quand elle et son fils sont morts. 796 01:37:18,130 --> 01:37:20,540 Son pouvoir atteindra son apogée aujourd'hui. 797 01:37:21,080 --> 01:37:22,580 Je ne peux pas tenir longtemps. 798 01:37:24,710 --> 01:37:25,330 Maître! 799 01:37:30,960 --> 01:37:31,540 Courir! 800 01:37:31,580 --> 01:37:32,170 Roger ! 801 01:37:32,330 --> 01:37:33,040 Encore toi. 802 01:37:33,670 --> 01:37:35,830 Dans le passé, si ce n'était pas pour toi, mon fils aurait été ressuscité. 803 01:37:37,170 --> 01:37:38,330 Je vais vous tuer. 804 01:41:54,210 --> 01:41:55,580 Lâche-moi ! 805 01:41:56,290 --> 01:41:57,290 Lâche-moi ! 806 01:42:01,790 --> 01:42:03,000 Je vais te tuer ! 807 01:42:03,500 --> 01:42:04,750 Laissez-moi partir ! 808 01:42:06,830 --> 01:42:08,000 Lâche-moi ! 809 01:42:08,380 --> 01:42:10,670 Lâche-moi ! Lâche-moi ! 810 01:42:13,250 --> 01:42:14,290 Chérie... 811 01:42:16,790 --> 01:42:17,670 Chérie ! 812 01:42:26,040 --> 01:42:27,460 Ne me tue pas. 813 01:42:29,250 --> 01:42:30,500 Ne me tue pas. 814 01:42:34,170 --> 01:42:35,250 Lâche-moi. 815 01:42:37,290 --> 01:42:39,080 Je suis ta femme. 816 01:42:43,080 --> 01:42:45,130 Sauve-moi, Quang. 817 01:42:45,170 --> 01:42:47,250 Je suis ta femme. 818 01:42:49,380 --> 01:42:51,210 Sauve-moi, Quang. 819 01:42:52,540 --> 01:42:54,330 Sauve-moi. 820 01:42:55,920 --> 01:42:57,380 Ne me tue pas. 821 01:42:59,750 --> 01:43:01,000 Ne me tue pas. 822 01:43:02,630 --> 01:43:04,920 Sauve-moi, ne me tue pas, Quang. 823 01:43:05,540 --> 01:43:08,210 Quang, s'il te plaît, ne me tue pas. 824 01:43:08,710 --> 01:43:10,710 Sauve-moi, Quang. 825 01:43:10,920 --> 01:43:12,540 Tu n'es pas ma femme. 826 01:43:13,830 --> 01:43:15,000 Je vais te tuer ! 827 01:43:15,630 --> 01:43:16,750 Je vais te tuer ! 828 01:43:19,420 --> 01:43:21,250 S'il vous plaît, sauvez-moi. 829 01:44:56,960 --> 01:44:59,040 Écoute papa, ne pleure pas, attends ici. 830 01:45:02,580 --> 01:45:03,630 Attendez-moi. 831 01:47:53,210 --> 01:47:54,750 Vite, mon dieu. 832 01:47:56,130 --> 01:47:57,170 - Qu'est-ce que tu fais, Quang ? -Quang. 833 01:47:57,500 --> 01:47:58,250 Quang. 834 01:47:59,000 --> 01:47:59,920 Quang. 835 01:48:01,170 --> 01:48:03,170 - Dépêche-toi! - Toi, détache-le. 836 01:48:03,210 --> 01:48:03,710 Détachez-le. 837 01:48:03,790 --> 01:48:05,040 Que fais-tu? 838 01:48:05,460 --> 01:48:06,830 Comment peux-tu être si stupide ? 839 01:48:07,290 --> 01:48:07,710 Quang. 840 01:48:07,750 --> 01:48:08,290 Oh mon Dieu. 841 01:48:08,330 --> 01:48:09,380 Comment peux-tu être si stupide ? 842 01:48:11,420 --> 01:48:12,710 Comment peux-tu être si stupide ? 843 01:48:13,500 --> 01:48:14,170 - Chérie. - Chéri. 844 01:48:14,630 --> 01:48:15,170 Chéri. 845 01:48:15,630 --> 01:48:16,880 - Chéri. - C'est moi, ta tante. 846 01:48:17,420 --> 01:48:18,080 Où est ma femme ? 847 01:48:18,130 --> 01:48:19,670 - Où est ma femme ? - Comment peux-tu être si stupide, Quang ? 848 01:48:19,880 --> 01:48:20,830 - Où est ma femme ? -Quang. 849 01:48:20,880 --> 01:48:22,960 - Où est ma femme ? - Comment peux-tu être si stupide, Quang ? 850 01:48:24,750 --> 01:48:25,500 Chéri. 851 01:48:25,790 --> 01:48:26,580 Chéri. 852 01:48:26,920 --> 01:48:30,520 Ne meurs pas, ne quitte pas notre fils, ne me quitte pas, ne meurs pas. 853 01:48:32,460 --> 01:48:34,040 Sauvez ma femme. 854 01:48:34,250 --> 01:48:35,330 - Ne le faites pas. - Sauvez ma femme s'il vous plaît. 855 01:48:35,380 --> 01:48:36,580 - Quang, arrête. - Sauvez ma femme s'il vous plaît. 856 01:48:36,670 --> 01:48:38,210 - Sauvez ma femme s'il vous plaît. -Quang. 857 01:48:38,380 --> 01:48:40,920 - Aide-la ! -Quang. 858 01:48:41,040 --> 01:48:41,920 Quang! 859 01:48:42,170 --> 01:48:42,960 Aide-la ! 860 01:48:43,000 --> 01:48:44,040 Votre femme est morte. 861 01:48:44,080 --> 01:48:45,000 Non, elle ne l'est pas ! 862 01:48:45,130 --> 01:48:46,790 Votre femme est morte. 863 01:48:46,830 --> 01:48:47,830 Quang! 864 01:48:50,040 --> 01:48:50,830 Ta femme 865 01:48:53,830 --> 01:48:55,170 elle est morte. 866 01:48:57,880 --> 01:48:59,080 Elle est morte pour de vrai. 867 01:49:01,540 --> 01:49:02,750 Ceci est un journal. 868 01:49:04,750 --> 01:49:06,520 Ceci est un journal. 869 01:49:24,170 --> 01:49:27,670 C'est vrai, le diable. Le diable possédait ma femme. 870 01:49:27,880 --> 01:49:29,910 Il veut tuer ma femme, il a notre fils. 871 01:49:29,970 --> 01:49:32,580 Sauve-la, sauve ma femme, as-tu vu ma femme ? 872 01:49:32,670 --> 01:49:33,670 Quang. 873 01:49:33,760 --> 01:49:34,250 Oncle. 874 01:49:34,290 --> 01:49:35,330 - Aide. -Quang. 875 01:49:35,380 --> 01:49:36,080 - Calme-toi. - Non, ce n'est pas le cas. 876 01:49:36,130 --> 01:49:36,880 - Non, ce n'est pas le cas. -Quang. 877 01:49:36,920 --> 01:49:38,170 Ma femme court un grand danger. 878 01:49:38,330 --> 01:49:40,790 Mon fils est en danger, sauve-le. 879 01:49:41,250 --> 01:49:41,920 Chéri. 880 01:49:42,670 --> 01:49:43,460 Quang. 881 01:49:45,270 --> 01:49:46,560 Non! 882 01:49:48,630 --> 01:49:50,080 - Je t'en supplie. - Chéri! 883 01:49:50,210 --> 01:49:52,170 - Quang ! - Chéri! 884 01:49:56,790 --> 01:49:58,670 Chérie, San. 885 01:49:59,130 --> 01:49:59,920 San. 886 01:50:00,750 --> 01:50:01,960 Chérie, San. 887 01:50:03,250 --> 01:50:04,500 Chérie, San. 888 01:50:05,920 --> 01:50:06,420 San... 889 01:50:07,540 --> 01:50:09,880 Mon oncle, s'il te plaît, sauve ma femme et mon fils. 890 01:50:10,000 --> 01:50:11,830 S'il vous plaît, sauvegardez-les. 891 01:50:12,040 --> 01:50:13,080 Calme-toi. 892 01:50:14,040 --> 01:50:15,710 Mon oncle, s'il te plaît, sauve ma femme et mon fils. 893 01:50:15,750 --> 01:50:17,330 S'il vous plaît, sauvez ma femme et mon fils. 894 01:50:17,710 --> 01:50:18,830 S'il vous plaît, sauvez-les, mon oncle. 895 01:50:19,000 --> 01:50:20,000 Votre femme est morte. 896 01:50:20,130 --> 01:50:22,330 Elle n'est pas morte, s'il te plaît, sauve-la. 897 01:50:23,580 --> 01:50:24,540 Jetez un œil vous-même. 898 01:50:24,670 --> 01:50:26,000 Elle est morte à cause de toi. 899 01:51:38,040 --> 01:51:39,750 Pour toutes les mauvaises choses Je l'ai fait à toi et à notre fils, 900 01:51:40,750 --> 01:51:41,730 Je suis vraiment désolé. 901 01:51:42,630 --> 01:51:43,820 Ne dis pas ça. 902 01:51:44,250 --> 01:51:47,840 Nous sommes une famille. Nous vivrons avec ce que nous avons. 903 01:51:48,580 --> 01:51:51,000 Peu importe ce qui arrive, Je serai à vos côtés. 904 01:51:51,670 --> 01:51:53,950 Nous vous aimons de tout notre cœur. 905 01:52:14,420 --> 01:52:15,290 Qu'est-ce que tu fais ? 906 01:52:15,910 --> 01:52:17,840 Il vous ressemble exactement. 907 01:52:18,580 --> 01:52:21,170 Combien de temps comptez-vous continuer à jouer ? 908 01:52:21,580 --> 01:52:22,850 Aucun argent n’en sort. 909 01:52:22,920 --> 01:52:24,790 Si le jeu apportait la richesse, 910 01:52:25,170 --> 01:52:27,960 tout le monde jouerait. 911 01:52:28,040 --> 01:52:29,110 Impair. 912 01:52:29,710 --> 01:52:30,880 Allez parier ! 913 01:52:30,920 --> 01:52:32,170 Remettez votre pari. 914 01:52:32,290 --> 01:52:33,920 On y va. 915 01:52:36,540 --> 01:52:38,040 Tu as encore bu ? 916 01:52:42,330 --> 01:52:44,080 Voici l'argent, préparez-vous à déménager. 917 01:53:39,750 --> 01:53:42,830 Allez vous deux prendre une douche rapide et nous rejoindrons le festival après le dîner. 918 01:53:44,370 --> 01:53:47,720 Attends-moi un peu, bébé. 919 01:53:47,830 --> 01:53:49,360 Attends-moi juste un moment. 920 01:53:53,290 --> 01:53:54,670 Tante Hong nous a donné le canard. 921 01:53:58,760 --> 01:54:00,590 Montez, qu'attendez-vous ? 922 01:54:06,420 --> 01:54:09,400 La nourriture est vraiment bonne, prenez-en. 923 01:54:11,960 --> 01:54:13,170 Mangez-en. 924 01:54:13,280 --> 01:54:14,760 Chérie, 925 01:54:14,840 --> 01:54:16,140 mange-en un peu. 926 01:54:17,040 --> 01:54:18,540 Je suis désolé, chérie. 927 01:54:20,030 --> 01:54:21,920 Je suis vraiment désolé, 928 01:54:22,250 --> 01:54:23,420 mange un peu 929 01:54:56,880 --> 01:54:58,130 Est-ce que maman est toujours en colère contre papa ? 930 01:54:59,040 --> 01:55:00,500 S'il te plaît, pardonne-moi, 931 01:55:01,290 --> 01:55:02,670 Je connais ma faute. 932 01:55:02,960 --> 01:55:04,730 Je ne jouerai plus. 933 01:55:05,460 --> 01:55:07,750 Désormais, papa ne dérangera pas maman et San. 934 01:55:07,880 --> 01:55:08,690 D'ACCORD? 935 01:55:12,500 --> 01:55:13,250 Je sais cela. 936 01:55:13,330 --> 01:55:16,450 Je sais que seuls maman et San aiment papa. 937 01:55:18,880 --> 01:55:21,040 Je promets avec toi et San 938 01:55:21,080 --> 01:55:23,670 que j'arrêterai de jouer. 939 01:55:23,790 --> 01:55:25,790 Je vais essayer de travailler pour aider la famille, 940 01:55:25,920 --> 01:55:28,300 pour vous donner une vie heureuse. 941 01:55:35,170 --> 01:55:36,000 Chéri? 942 01:55:36,710 --> 01:55:37,420 San ? 943 01:55:39,420 --> 01:55:40,540 Où êtes-vous tous les deux ? 944 01:55:45,830 --> 01:55:47,160 Où êtes-vous tous les deux ? 945 01:55:48,080 --> 01:55:49,280 C'est toi. 946 01:55:50,460 --> 01:55:52,130 Vous tenez ma femme et mon fils. 947 01:55:52,710 --> 01:55:53,710 Je ne pense pas. 948 01:55:54,230 --> 01:55:55,820 Vous devez d'abord me tuer pour leur faire du mal. 949 01:55:56,630 --> 01:55:57,950 Je te combattrai jusqu'à mon dernier souffle. 950 01:55:58,070 --> 01:55:58,950 Venez ici. 951 01:55:59,040 --> 01:56:00,000 Venez ici. 952 01:56:05,210 --> 01:56:05,920 Mme Huong. 953 01:56:06,040 --> 01:56:06,900 Salut. 954 01:56:06,960 --> 01:56:09,330 Je suis en train de faire un film à propos de cadavres possédant des diables. 955 01:56:09,380 --> 01:56:13,460 Ce que j'ai lu sur toi, c'est que tu J'ai rencontré la même histoire, n'est-ce pas ? 956 01:56:13,670 --> 01:56:15,710 Il y avait un oncle dans notre famille qui est malade. 957 01:56:15,750 --> 01:56:16,170 Oui. 958 01:56:16,210 --> 01:56:17,960 Sa maladie s'est aggravée, puis il est mort. 959 01:56:18,040 --> 01:56:22,170 Le lendemain à 8h, en route Au lieu de sépulture, il a soudainement plu. 960 01:56:22,250 --> 01:56:24,540 Nous avons entendu des bruits dans le cercueil. 961 01:56:24,830 --> 01:56:27,020 Les gens disaient que c'était les diables et les fantômes font 962 01:56:27,100 --> 01:56:29,200 mais sa famille croyait qu'il était encore en vie. 963 01:56:29,290 --> 01:56:31,540 Quand nous avons ouvert le cercueil, 964 01:56:31,620 --> 01:56:35,000 il s'est assis comme si de rien n'était mais il ne peut pas parler maintenant. 965 01:56:35,250 --> 01:56:36,920 Je m'appelle Vo Van Hung 966 01:56:37,500 --> 01:56:40,370 Je suis fossoyeur depuis 25 ans. 967 01:56:40,460 --> 01:56:43,130 Avez-vous déjà été témoin d'un coup de tonnerre 968 01:56:43,210 --> 01:56:45,420 ou un chat saute par-dessus des morts et les faire ressusciter ? 969 01:56:45,540 --> 01:56:48,000 Jamais. 970 01:56:48,420 --> 01:56:51,290 J'ai entendu dire que nous ne devons pas prendre les affaires des morts, n'est-ce pas ? 971 01:56:51,920 --> 01:56:53,140 Chacun a sa propre cupidité 972 01:56:53,200 --> 01:56:55,310 mais la richesse que nous prenons d'entre les morts ne durera pas longtemps. 973 01:56:55,710 --> 01:57:00,460 Si de mauvaises choses ne nous arrivaient pas, ils viendraient voir nos enfants ou notre famille. 974 01:57:01,130 --> 01:57:02,950 Ce sont des choses spirituelles. 975 01:57:03,040 --> 01:57:04,750 J'ai 67 ans. 976 01:57:04,880 --> 01:57:07,740 En parlant de choses spirituelles, en avez-vous déjà vu ou rencontré ici ? 977 01:57:07,930 --> 01:57:11,680 Je ne les ai pas réellement rencontrés mais j'ai brièvement vu leurs ombres. 978 01:57:11,790 --> 01:57:12,540 Est-ce ainsi? 979 01:57:12,590 --> 01:57:13,760 Ils ne peuvent pas être vus. 980 01:57:13,830 --> 01:57:17,960 Pouvez-vous partager le plus une expérience de fouille de tombes mémorable ? 981 01:57:18,050 --> 01:57:20,440 De nos jours, les gens s'injectent du Formol 982 01:57:20,790 --> 01:57:22,310 dans les corps pour les maintenir 983 01:57:22,740 --> 01:57:24,280 jusqu'à même 10 ans. 984 01:57:25,500 --> 01:57:27,820 Bref, quand on swipe, les cheveux auront disparu. 985 01:57:27,890 --> 01:57:28,320 Oui. 986 01:57:28,370 --> 01:57:31,170 D'ici vers le bas, les tripes restent les mêmes. 987 01:57:31,420 --> 01:57:32,590 Extrêmement puant. 988 01:57:32,880 --> 01:57:34,690 Nous ne pouvons pas les rassembler à la main. 989 01:57:34,960 --> 01:57:38,070 Nous devons plonger jusqu'en bas et je tends le cou comme ça 990 01:57:38,250 --> 01:57:40,620 et je les ai pelotés, tous les os sont toujours là. 991 01:57:40,710 --> 01:57:42,500 Tous les 14. 992 01:57:43,230 --> 01:57:44,610 Nous les avons choisis et alignés. 993 01:57:44,830 --> 01:57:48,330 Pouvez-vous nous parler de votre femme ? 994 01:57:48,580 --> 01:57:51,170 Quant à elle, elle est morte depuis 20 ans. 995 01:57:51,250 --> 01:57:52,830 - Oui. - Quand on meurt, on perd tout. 996 01:57:53,000 --> 01:57:55,460 Mais avec ma femme, elle a réussi mais n'a rien perdu. 997 01:57:55,650 --> 01:57:58,560 Après l'enterrement, je l'ai laissée là. 998 01:57:59,210 --> 01:58:01,290 Quand c'était le 20ème mois, Je l'ai déterrée. 999 01:58:01,540 --> 01:58:04,710 Ensuite j'ai recréé le modèle et je l'ai ramenée. 1000 01:58:04,810 --> 01:58:07,710 Quand je l'ai élevée, son corps était... 1001 01:58:07,920 --> 01:58:12,290 La couche de viande est déjà dissoute mais les os étaient toujours les mêmes. 1002 01:58:12,420 --> 01:58:15,830 Qu'est-ce qui t'a donné envie de la garder ? 1003 01:58:15,920 --> 01:58:19,170 Nous sommes un couple unique en son genre, la beauté et le talent. 1004 01:58:19,920 --> 01:58:22,420 Cela montre que ton amour est hors de ce monde, non ? 1005 01:58:22,710 --> 01:58:25,170 C'est aussi unique en son genre. 1006 01:58:33,790 --> 01:58:35,670 Achetez un terrain, obtenez une maison gratuitement. 1007 01:58:48,130 --> 01:58:49,740 C'est quoi tous ces talismans en papier ? 1008 01:59:09,670 --> 01:59:11,370 La maison est hantée, disaient-ils. 1009 01:59:13,460 --> 01:59:14,880 Tu veux me faire peur ou quoi ? 1010 01:59:36,670 --> 01:59:38,040 Juste du vent. 1011 01:59:48,250 --> 01:59:49,730 La maison est toujours en bon état. 1012 02:00:00,960 --> 02:00:02,330 La cuisine aussi. 1013 02:00:20,420 --> 02:00:21,580 Juste du vent. 1014 02:01:04,630 --> 02:01:05,750 Juste du vent. 1015 02:01:32,130 --> 02:01:33,040 Pardonnez-moi. 1016 02:01:38,920 --> 02:01:40,540 Maman, c'est un fantôme. 1017 02:01:40,920 --> 02:01:42,600 Maman, aide-moi. 1018 02:01:43,250 --> 02:01:45,540 Maman, aide-moi s'il te plaît.